Warranty Information

WHAT IS COVERED
All merchandise is warranted to be free from defects in workmanship and material for one year from the date of purchase. This includes normal wear and performance failure on items. The manufacturer will replace or repair at their option.

WHAT IS NOT COVERED
This warranty only covers normal wear and performance failure. It does not cover any malfunction, performance failure, or defect arising from the misuse, abuse, neglect, or modification of the product. Any damage or malfunction inflicted upon the product by the user or other external sources, or any failure to comply with the warnings and instructions, is not covered.

 ____________________________________________________________________________________________________

CE QUI EST COUVERT
Il est garanti que toute la marchandise est exempte de défauts de fabrication et de matériel pendant un an après la date de l’achat. Cela comprend l’usure normale et la défaillance des pièces. Le fabricant procédera au remplacement ou à la réparation, à son choix.

CE QUI N’EST PAS COUVERT
Cette garantie ne couvre que l’usure normale et la défaillance. Elle ne couvre aucune anomalie, défaillance ou défectuosité découlant de la mauvaise utilisation, de l’abus, de la négligence ou de la modification du produit. Les dommages et les anomalies infligés au produit par l’utilisateur ou une autre source extérieure et les manquements au respect des avertissements et les instructions ne sont pas couverts.

 ____________________________________________________________________________________________________

¿QUÉ SE CUBRE?
Toda la mercancía se garantiza contra defectos de fabricación y de los materiales durante un año a partir de la fecha de compra. Esto incluye el desgaste y las fallas en el desempeño normales de los artículos. El fabricante reemplazará o reparará el artículo a su criterio.

¿QUÉ NO SE CUBRE?
Esta garantía cubre únicamente el desgaste y las fallas en el desempeño normales. No cubre el mal funcionamiento, las fallas en el desempeño ni los defectos que surjan debido al mal uso, el abuso, la negligencia o la modificación del producto. No están cubiertos los daños ni el mal funcionamiento que
se cause al producto por parte del usuario o otras fuentes externas, ni las fallas debidas al incumplimiento de las advertencias y las instrucciones.